1
00:00:08,496 --> 00:00:10,213
Alors, quelle est la taille du lot ?
2
00:00:10,248 --> 00:00:12,198
Il devrait peser environ 50 livres,
donner ou prendre.
3
00:00:12,216 --> 00:00:14,134
Oncle Jack, ce masque...
4
00:00:14,168 --> 00:00:16,419
Je pense que tu devrais...
5
00:00:16,470 --> 00:00:19,723
M. White dit que les vapeurs
ne sont pas bons pour respirer.
6
00:00:19,757 --> 00:00:21,558
Laisse-moi m'inquiéter
ce que je respire, gamin.
7
00:00:21,592 --> 00:00:24,043
Dépêchez-vous
pour que je puisse fumer une cigarette.
8
00:00:26,000 --> 00:00:32,074
Annoncez votre produit ou votre marque ici
contactez www.OpenSubtitles.org dès aujourd'hui
9
00:01:01,800 --> 00:01:04,768
76%.
10
00:01:04,803 --> 00:01:06,770
- Bien joué, neveu.
- Merci, oncle Jack.
11
00:01:06,805 --> 00:01:08,255
Où est le bleu ?
12
00:01:08,273 --> 00:01:09,756
Où est le quoi ?
13
00:01:09,774 --> 00:01:11,258
La couleur bleue.
14
00:01:11,276 --> 00:01:13,894
Est-ce que ça vient plus tard,
quand ça durcit ?
15
00:01:13,928 --> 00:01:15,929
Où est-il?
16
00:01:16,981 --> 00:01:20,701
J'ai raison de supposer
ça devrait être bleu ?
17
00:01:20,735 --> 00:01:23,704
Tu vois, je pense au titre
ici devrait être "76%".
18
00:01:23,738 --> 00:01:25,956
Ouais. Bien plus encore
qu'elle ne l'était.
19
00:01:25,990 --> 00:01:28,742
Ce mec qui ressemblait à Wolverine...
il ne pouvait pas atteindre 70 ans.
20
00:01:28,776 --> 00:01:30,127
Très bien. Oui,
21
00:01:30,161 --> 00:01:33,247
en pourcentage,
c'est légèrement amélioré.
22
00:01:33,281 --> 00:01:34,915
Et félicitations, Todd.
23
00:01:34,949 --> 00:01:37,617
Mais le bleu est notre marque.
Partout en Europe,
24
00:01:37,635 --> 00:01:40,170
c'est ce que nos acheteurs
payer le prix fort.
25
00:01:40,221 --> 00:01:42,840
Si nous sommes un peu en baisse de pureté
de l'époque Heisenberg,
26
00:01:42,891 --> 00:01:44,842
peut-être qu'ils nous laisseront
glisse dessus,
27
00:01:44,893 --> 00:01:47,261
mais pas si ce n'est pas bleu.
28
00:01:49,981 --> 00:01:51,431
Je ne sais pas.
A mes yeux,
29
00:01:51,465 --> 00:01:53,100
c'est un peu bleu.
30
00:01:53,134 --> 00:01:54,601
Ouais, un peu.
31
00:01:54,635 --> 00:01:56,403
C'est bleuâtre.
32
00:01:59,023 --> 00:02:01,775
Todd, tu es le chef.
Qu'en penses-tu?
33
00:02:06,999 --> 00:02:09,166
Ouais, un peu...
34
00:02:09,200 --> 00:02:11,201
S'il capte la lumière
juste,
35
00:02:11,252 --> 00:02:14,171
Je pouvais voir comment tu penserais
36
00:02:14,205 --> 00:02:16,156
il y a une touche de bleu,
37
00:02:16,174 --> 00:02:18,425
bleu-vert là-dedans.
38
00:02:18,459 --> 00:02:19,826
Bleu vert.
39
00:02:19,844 --> 00:02:21,328
Bon sang, nous mettrons
colorant alimentaire dedans.
40
00:02:21,346 --> 00:02:22,963
Faites-en n'importe quelle foutue teinte
tu veux.
41
00:02:22,997 --> 00:02:25,332
- Ouais. Comme ils le font pour le saumon d'élevage.
- Ouais.
42
00:02:25,350 --> 00:02:28,631
Jésus, tu as déjà vu comme c'est rose
ils font ces conneries ?
43
00:02:28,666 --> 00:02:30,601
Comme un rose flamant rose.
44
00:02:31,601 --> 00:02:33,627
C'est sûr que ça ne viendra pas
hors de l'océan en ressemblant à ça.
45
00:02:37,000 --> 00:02:39,980
D'accord.
Gagnons de l'argent.
46
00:02:52,193 --> 00:02:55,829
- Et voilà, Mme Quayle.
- Lydie.
47
00:02:55,863 --> 00:02:57,697
Merci.
48
00:03:03,838 --> 00:03:06,339
Est-ce que le thé va bien ?
Je l'ai fait comme vous l'avez demandé.
49
00:03:06,374 --> 00:03:07,407
Mm-hmm.
50
00:03:07,425 --> 00:03:09,409
Vous êtes sûr?
Si c'est trop faible ou quelque chose du genre,
51
00:03:09,427 --> 00:03:11,545
Je peux y mettre un autre sac.
52
00:03:11,579 --> 00:03:13,513
Je suis sûr.
53
00:03:15,516 --> 00:03:18,135
Écoutez, à propos du produit...
54
00:03:18,186 --> 00:03:20,771
je suis vraiment désolé
concernant la couleur.
55
00:03:20,805 --> 00:03:23,756
Pendant une minute ou deux,
il fait juste quelques degrés trop chaud
56
00:03:23,775 --> 00:03:25,692
dans la marmite, je pense.
57
00:03:25,726 --> 00:03:28,779
J'ai peut-être juste cuisiné le
la couleur en sort.
58
00:03:28,813 --> 00:03:32,065
Tu l'as brûlé, comme un gâteau.
59
00:03:33,951 --> 00:03:36,203
Ouais, en quelque sorte, je suppose.
60
00:03:36,237 --> 00:03:38,205
Mais le point est
Je pense que je peux le réparer,
61
00:03:38,239 --> 00:03:41,708
et je pense que je peux apporter
la pureté aussi.
62
00:03:41,742 --> 00:03:43,776
Je veux dire, je fais tout
63
00:03:43,795 --> 00:03:46,997
tout comme M. White
m'a appris, alors...
64
00:03:47,048 --> 00:03:50,584
Tu sais,
ça va forcément s'améliorer, non ?
65
00:03:50,618 --> 00:03:53,220
J'apprécie que tu fasses
tous les efforts possibles,
66
00:03:53,254 --> 00:03:54,721
parce que, comme vous le savez,
67
00:03:54,755 --> 00:03:57,290
mes acheteurs attendent
un certain seuil,
68
00:03:57,308 --> 00:03:58,725
une continuité.
69
00:03:58,759 --> 00:04:00,977
Ouais. Ouais. Totalement.
70
00:04:07,635 --> 00:04:09,135
Euh, à propos de vos acheteurs...
71
00:04:10,638 --> 00:04:14,574
Je pourrais demander à mon oncle
pour arranger les choses avec eux,
72
00:04:15,576 --> 00:04:19,162
si tu veux.
73
00:04:21,249 --> 00:04:24,784
Je vais passer. Merci.
74
00:04:26,120 --> 00:04:28,588
J'ai mis beaucoup de confiance
dans vos capacités, Todd.
75
00:04:28,623 --> 00:04:31,491
Je crois en toi.
76
00:04:31,509 --> 00:04:34,327
S'il vous plaît, améliorez le cuisinier.
77
00:04:34,345 --> 00:04:37,097
C'est très important pour moi.
78
00:04:42,053 --> 00:04:44,437
J'ai un vol à prendre.
79
00:05:15,052 --> 00:05:15,886
Bonjour.
80
00:05:16,137 --> 00:05:18,088
Hé. C'est Walt.
81
00:05:18,139 --> 00:05:19,756
Salut, M. White.
Comment ça va?
82
00:05:19,807 --> 00:05:21,308
Je vais bien.
83
00:05:21,342 --> 00:05:23,059
Je, euh...
84
00:05:23,094 --> 00:05:26,062
Todd, je pense que j'aurais pu
85
00:05:26,097 --> 00:05:28,098
un autre travail pour votre oncle.
86
00:05:28,149 --> 00:05:31,151
Oh, d'accord. Euh, tu me veux
organiser une réunion?
87
00:05:31,185 --> 00:05:34,487
Je... Oui. S'il te plaît.
Faisons-le.
88
00:05:34,522 --> 00:05:37,908
Tout avertissement
Je devrais lui donner, genre, euh,
89
00:05:37,942 --> 00:05:41,561
quelle prison, combien de cibles,
des trucs comme ça ?
90
00:05:43,497 --> 00:05:45,448
- M. White ?
- Une seule cible.
91
00:05:45,499 --> 00:05:48,118
Pas actuellement en prison.
92
00:05:48,169 --> 00:05:50,253
Jesse Pinkman.
93
00:05:50,288 --> 00:05:52,923
Vous l'avez.
94
00:06:49,349 --> 00:06:51,258
je suis surpris
tu ne l'as pas étranglé.
95
00:06:51,351 --> 00:06:53,219
Et maintenant ? Le réserver ?
96
00:06:53,237 --> 00:06:56,388
Je suis sûr que l'AUSA a beaucoup à dire
sur la façon de le jouer contre Walt.
97
00:06:56,406 --> 00:06:59,525
Sachant ce que nous savons sur la façon dont
Walt s'occupe des rats derrière les barreaux ? Non...
98
00:06:59,560 --> 00:07:01,727
Ouais. Le punk doit être plus en sécurité
avec les maréchaux qui surveillent ses arrières
99
00:07:01,745 --> 00:07:04,139
qu'ici
où c'est la saison ouverte.
100
00:07:04,140 --> 00:07:05,635
Mmmh...
101
00:07:05,670 --> 00:07:07,233
Qu'est-ce que ça veut dire ?
A quoi penses-tu ?
102
00:07:08,180 --> 00:07:09,835
Le gamin a une idée.
103
00:07:09,870 --> 00:07:12,255
Quel enfant ? Ce gamin ?
Timmy connard là-bas ?
104
00:07:12,289 --> 00:07:14,924
Celui qui a gâché notre affaire ?
Oh, je suis toute ouïe.
105
00:07:14,958 --> 00:07:17,243
Euh, écoute-le,
tu veux ?
106
00:07:24,718 --> 00:07:27,436
OK, génie, quelle est l'idée ?
107
00:07:27,471 --> 00:07:30,439
Vous avez besoin de preuves, les gars
pour le mettre à l'écart,
108
00:07:30,474 --> 00:07:33,276
seulement il est trop intelligent
il faut en laisser dehors, non ?
109
00:07:33,310 --> 00:07:34,777
Alors tu dis.
110
00:07:34,811 --> 00:07:36,779
Eh bien, je connais des preuves
111
00:07:36,813 --> 00:07:39,365
ce connard gourmand
ne détruirait jamais.
112
00:07:40,433 --> 00:07:42,401
Son argent.
113
00:07:42,435 --> 00:07:44,770
- Tu sais où il cache son argent ?
- Non.
114
00:07:44,788 --> 00:07:47,573
Mais je connais quelqu'un qui pourrait le faire.
115
00:07:53,580 --> 00:07:55,414
Oh, hé.
Comment ça s'est passé ?
116
00:07:55,448 --> 00:07:58,551
Je l'ai traîné jusqu'à la niche,
je l'ai récupéré là-bas.
117
00:07:58,585 --> 00:08:00,753
Il semblait chercher
pour quelqu'un.
118
00:08:00,787 --> 00:08:02,255
J'avais beaucoup de questions.
119
00:08:02,289 --> 00:08:04,257
Mais pas d'appels, n'est-ce pas ?
Tu as son téléphone ?
120
00:08:04,291 --> 00:08:05,508
Ouais.
121
00:08:07,678 --> 00:08:09,312
Il est sur la glace ?
122
00:08:09,346 --> 00:08:11,130
La planque au large de Rio Bravo.
123
00:08:11,148 --> 00:08:13,232
J'ai Van Oster
le garder.
124
00:08:13,267 --> 00:08:16,468
Ouais, et qu'en est-il de Van Oster ?
Avait-il des questions ?
125
00:08:16,486 --> 00:08:18,938
Probablement, mais il sait mieux
que de demander.
126
00:08:18,972 --> 00:08:20,273
Bon travail.
127
00:08:20,307 --> 00:08:22,408
Je dois te dire ça
à l'avant, Hank.
128
00:08:22,442 --> 00:08:24,660
Si ce type décide
qu'il veut prendre un avocat,
129
00:08:24,695 --> 00:08:26,329
Je m'en fiche
si tu es mon patron,
130
00:08:26,363 --> 00:08:28,364
Je vais mettre un terme à ça.
131
00:08:28,415 --> 00:08:30,416
Il ne prendra pas d'avocat.
132
00:08:45,465 --> 00:08:47,133
Qu'est-ce que c'est, mec ?
133
00:08:48,685 --> 00:08:50,019
Pouah.
134
00:09:08,572 --> 00:09:10,039
Vous êtes debout.
135
00:09:19,800 --> 00:09:22,134
Salut. Ça te dérange de le prendre
dehors une minute ?
136
00:09:22,169 --> 00:09:24,503
- Non, monsieur. Vous l'avez.
- D'accord. Merci.
137
00:09:25,538 --> 00:09:27,706
Huell Babineaux.
138
00:09:29,142 --> 00:09:31,143
Tu sais qui je suis ?
139
00:09:32,512 --> 00:09:34,480
Je prends cela pour un oui.
140
00:09:34,514 --> 00:09:36,732
Euh, merci pour votre patience.
141
00:09:36,767 --> 00:09:39,735
Euh, comme l'a dit l'agent Gomez,
142
00:09:39,770 --> 00:09:42,104
tu es... tu n'es pas
en état d'arrestation.
143
00:09:42,155 --> 00:09:43,773
Pourquoi suis-je ici ?
144
00:09:43,824 --> 00:09:46,909
Eh bien, tu es là, euh,
pour votre propre protection, monsieur.
145
00:09:46,943 --> 00:09:48,411
Comment tu comprends ça ?
146
00:09:48,445 --> 00:09:52,164
Eh bien, nous savons tous les deux à quel point c'est dangereux
mon beau-frère peut l'être.
147
00:09:56,586 --> 00:09:58,504
Joli visage de poker.
148
00:09:58,538 --> 00:10:00,423
Écoute, euh, détends-toi.
149
00:10:00,457 --> 00:10:03,075
Il n'y a pas grand-chose de nouveau que tu puisses
parlez-moi de Walter White.
150
00:10:03,093 --> 00:10:05,077
Plusieurs meurtres,
151
00:10:05,095 --> 00:10:07,413
euh, lié à un pouvoir blanc
gang de prison,
152
00:10:07,431 --> 00:10:10,099
a dirigé le plus grand trafic de méthamphétamine
dans tout le Sud-Ouest.
153
00:10:10,133 --> 00:10:12,802
je ne demande pas,
tu ne réponds pas.
154
00:10:12,853 --> 00:10:14,970
Oups-de-doo.
Allons droit au but.
155
00:10:15,021 --> 00:10:17,022
Nous avons un fil sur le téléphone de Walt.
156
00:10:17,057 --> 00:10:19,258
Nous avons intercepté un appel
entre lui
157
00:10:19,276 --> 00:10:21,944
et un certain Saul Goodman,
écuyer.
158
00:10:21,978 --> 00:10:24,613
Vous savez, votre employeur.
159
00:10:24,648 --> 00:10:27,700
Quoi qu'il en soit, lors de l'appel, euh, Walt a dit
qu'il allait, je cite,
160
00:10:27,734 --> 00:10:30,369
"Prenez soin d'un certain Jesse Pinkman",
sans guillemets,
161
00:10:30,404 --> 00:10:32,288
et que tu étais le prochain
sur la liste des cibles.
162
00:10:32,322 --> 00:10:33,622
C'est pourquoi vous êtes ici.
163
00:10:33,657 --> 00:10:35,908
Connerie.
Cela n'a aucun sens.
164
00:10:35,942 --> 00:10:38,444
Nous avons eu l'enregistrement.
Je peux... je peux te laisser l'entendre.
165
00:10:38,462 --> 00:10:41,080
Votre associé, le réparateur de Goodman...
Quel est son nom ?
166
00:10:41,114 --> 00:10:43,382
Un peu de carotte
nommé Patrick Kuby.
167
00:10:43,417 --> 00:10:46,051
La police de Boston l'a chassé de
Beantown il y a quelques années.
168
00:10:46,086 --> 00:10:47,619
Je suis venu ici pour le soleil.
169
00:10:47,637 --> 00:10:50,890
Ouais. Walt a dit qu'il allait faire ça
Kuby mec, de la même manière que toi.
170
00:10:50,924 --> 00:10:53,092
En fait,
Kuby a déjà disparu.
171
00:10:53,126 --> 00:10:55,094
Désolé de le dire,
les choses semblent sombres
172
00:10:55,128 --> 00:10:56,962
pour votre...
ton copain roux.
173
00:10:56,980 --> 00:11:00,466
Croyez-nous, ne nous croyez pas.
Faites-vous plaisir.
174
00:11:00,484 --> 00:11:02,985
Quoi que tu fasses,
Je n'appellerais pas Goodman.
175
00:11:03,019 --> 00:11:04,970
Il t'a vendu
en bas de la rivière en grand.
176
00:11:04,988 --> 00:11:07,907
- De quoi tu parles ?
- Oh, ne le prends pas personnellement.
177
00:11:07,941 --> 00:11:10,809
Goodman est le prochain sur le billot
s'il ne fait pas ce que White dit.
178
00:11:10,827 --> 00:11:13,145
Et pour être juste,
ton, euh, clown de cirque de patron
179
00:11:13,163 --> 00:11:15,164
j'ai essayé de t'épargner
pour tout, quoi,
180
00:11:15,198 --> 00:11:17,166
environ 15 secondes
181
00:11:17,200 --> 00:11:19,151
Avant de décider
pour aider Walt à te retrouver.
182
00:11:19,169 --> 00:11:22,154
Vous voyez, Goodman a
une trace sur votre téléphone,
183
00:11:22,172 --> 00:11:23,822
et dès que tu l'appelles,
184
00:11:23,840 --> 00:11:25,824
euh, Walt va le découvrir
où tu te caches.
185
00:11:25,842 --> 00:11:28,344
Et puis ce n'est qu'une question de temps
avant de finir comme ça.
186
00:11:30,297 --> 00:11:32,798
Oh, mec. Oh, mec.
187
00:11:32,832 --> 00:11:35,384
Je le jure devant Dieu, je ne savais pas
il allait tuer l'homme.
188
00:11:35,435 --> 00:11:37,470
Je ne savais pas qu'il allait le tuer.
Je ne savais pas.
189
00:11:37,504 --> 00:11:39,004
- Se détendre.
- Je ne savais pas qu'il allait le tuer.
190
00:11:39,022 --> 00:11:40,523
Si nous pensions que c'était le cas,
tu serais en détention
191
00:11:40,557 --> 00:11:42,057
pour complot en vue de commettre un meurtre
192
00:11:42,108 --> 00:11:43,642
au lieu d'ici,
sous notre protection.
193
00:11:43,676 --> 00:11:45,644
Alors dis-nous tout
tu connais le blanc
194
00:11:45,678 --> 00:11:47,146
pour que nous puissions l'avoir
avant qu'il ne t'attrape.
195
00:11:47,180 --> 00:11:49,148
Pourquoi voudrait-il me tuer ?
196
00:11:49,182 --> 00:11:51,484
- Je ne lui fais rien.
- Qui sait avec ce type ?
197
00:11:51,518 --> 00:11:53,619
D'après ce qu'il a dit à Goodman,
ça peut avoir quelque chose à faire
198
00:11:53,653 --> 00:11:55,287
avec lui essayant
régler les détails
199
00:11:55,322 --> 00:11:57,990
concernant son empoisonnement
un gamin nommé Brock.
200
00:11:59,326 --> 00:12:02,211
Ou peut-être que c'est parce que tu sais
où est son argent.
201
00:12:02,245 --> 00:12:04,163
je ne sais pas
où est son argent.
202
00:12:04,197 --> 00:12:05,664
Ce n'est pas ce que nous avons entendu.
203
00:12:05,698 --> 00:12:08,000
Eh bien, tu n'écoutes pas
aux gens qui savent.
204
00:12:08,034 --> 00:12:10,135
Moi et Kuby
J'ai loué une camionnette pour ce mec,
205
00:12:10,170 --> 00:12:13,005
chargé son argent
dans un self-stockage,
206
00:12:13,039 --> 00:12:15,707
remis les clés
pour lui chez Goodman.
207
00:12:15,725 --> 00:12:18,060
Et qui sait
où l'a-t-il pris à partir de là ?
208
00:12:18,094 --> 00:12:20,879
Une camionnette, hein ?
De combien d'argent parlons-nous ?
209
00:12:20,897 --> 00:12:23,065
Pour sept barils.
210
00:12:23,099 --> 00:12:24,650
Sept barils ?
211
00:12:26,386 --> 00:12:28,404
Quand tu...
tu dis "barils",
212
00:12:28,438 --> 00:12:30,406
tu veux dire des barils barils ?
213
00:12:30,440 --> 00:12:32,274
Des barils, mec.
Tu sais,
214
00:12:32,325 --> 00:12:35,661
en plastique, noir,
Type de 55 gallons.
215
00:12:35,695 --> 00:12:37,162
Je les ai achetés chez Home Depot.
216
00:12:37,197 --> 00:12:39,832
Rempli jusqu'au dernier bordel
l'un d'entre eux aussi.
217
00:12:40,834 --> 00:12:43,085
Et, euh, où as-tu
louer le van ?
218
00:12:43,119 --> 00:12:44,537
Lasso.
219
00:12:44,571 --> 00:12:47,072
Celui de Candelaria
et Monroe.
220
00:12:49,042 --> 00:12:51,910
- Lariat sur Candelaria ?
- Ouais!
221
00:12:51,928 --> 00:12:53,912
Kuby a loué la camionnette.
222
00:12:53,930 --> 00:12:55,631
M. White l'a déposé.
223
00:12:55,682 --> 00:12:58,100
Il nous a fait bien le laver
avant que Kuby ne le reprenne.
224
00:12:58,134 --> 00:12:59,685
Laver la location ?
Pourquoi?
225
00:12:59,719 --> 00:13:02,521
C'était sale, mec,
comme s'il était sorti de la route avec.
226
00:13:02,556 --> 00:13:05,774
Après l'avoir arrosé,
il a attrapé une pelle par derrière,
227
00:13:05,809 --> 00:13:08,527
remis la clé,
et c'était tout.
228
00:13:08,562 --> 00:13:09,945
C'est tout ce que je sais.
229
00:13:13,266 --> 00:13:15,651
Très bien, euh, M. Babineaux.
230
00:13:16,653 --> 00:13:18,621
Agent Gomez et moi
231
00:13:18,655 --> 00:13:21,290
je vais, euh,
faire tout ce que nous pouvons
232
00:13:21,324 --> 00:13:23,242
pour trouver le fils de pute.
233
00:13:23,276 --> 00:13:25,044
En attendant, comme je l'ai dit,
tu es libre de partir.
234
00:13:25,078 --> 00:13:27,630
Mais si j'étais toi,
Je ne ferais pas un pas par cette porte.
235
00:13:27,664 --> 00:13:30,299
Droite. Et
rappelez-vous, pas d'appels téléphoniques.
236
00:13:30,333 --> 00:13:32,084
Oh, j'ai presque oublié.
237
00:13:32,118 --> 00:13:34,420
Euh, j'ai pris la liberté
de retirer la batterie
238
00:13:34,454 --> 00:13:36,722
donc Walt ne peut pas, euh,
vous suivre par GPS.
239
00:13:36,756 --> 00:13:39,642
Alors ne remets pas ça.
240
00:13:39,676 --> 00:13:41,927
Agent Van Oster
je resterai ici avec toi.
241
00:13:41,961 --> 00:13:44,313
Vous êtes entre de bonnes mains.
C'est notre témoin avec une arme à feu.
242
00:13:44,347 --> 00:13:46,632
Euh, cependant, ne discute pas
le cas avec lui,
243
00:13:46,650 --> 00:13:49,301
parce que moins
tu le distrait,
244
00:13:49,319 --> 00:13:51,987
mieux il pourra vous protéger.
245
00:13:52,022 --> 00:13:54,156
Combien de temps vas-tu rester ?
246
00:13:55,158 --> 00:13:57,443
Aussi longtemps qu'il le faudra
pour assurer votre sécurité.
247
00:14:09,656 --> 00:14:12,091
Donc juste un gars cette fois.
248
00:14:12,125 --> 00:14:14,376
Pas même en détention.
249
00:14:17,514 --> 00:14:20,299
Un ancien partenaire, dit Todd ?
250
00:14:22,552 --> 00:14:23,852
Ouais.
251
00:14:23,887 --> 00:14:26,138
Alors de quoi parlons-nous,
patrouille de rats ?
252
00:14:28,224 --> 00:14:29,942
"Rat p..."
253
00:14:30,944 --> 00:14:32,561
Non, non.
254
00:14:32,612 --> 00:14:35,898
"Patrouille de rats" ?
Non, non, ce n'est pas un rat.
255
00:14:37,183 --> 00:14:39,184
Il est juste...
256
00:14:40,370 --> 00:14:43,238
Il... il a juste...
257
00:14:43,289 --> 00:14:45,457
je n'écouterai pas la raison.
258
00:14:45,492 --> 00:14:47,710
- D'accord.
- Il est juste en colère.
259
00:14:47,744 --> 00:14:49,495
Ce n'est pas un rat.
260
00:14:49,529 --> 00:14:51,530
D'accord.
261
00:14:52,749 --> 00:14:55,000
En colère, pas de rat.
J'ai compris.
262
00:14:55,034 --> 00:14:56,752
Comme nous parlons en colère,
au fait ?
263
00:14:56,803 --> 00:14:58,704
Genre, Hulk en colère ?
264
00:14:58,722 --> 00:15:03,676
Comme "Rambo James Bond
"individu dur à cuire" ?
265
00:15:07,731 --> 00:15:09,732
Pas quelque chose
tu le ferais toi-même, hein ?
266
00:15:11,851 --> 00:15:13,852
Jesse est comme une famille pour moi.
267
00:15:15,405 --> 00:15:18,223
Écoute, je veux ce que tu fais
être rapide
268
00:15:18,241 --> 00:15:19,891
et indolore.
269
00:15:19,909 --> 00:15:21,994
Aucune souffrance, aucune peur.
270
00:15:22,028 --> 00:15:25,164
Balle à l'arrière de la tête.
Quelque chose qu'il ne voit pas venir.
271
00:15:25,198 --> 00:15:27,082
Je respecte cela.
272
00:15:27,117 --> 00:15:28,784
Il y a trop de sauvages
là-bas.
273
00:15:28,835 --> 00:15:30,736
Parlons juste
à propos de l'argent.
274
00:15:30,754 --> 00:15:32,921
Non, nous ne voulons pas de votre argent.
275
00:15:34,541 --> 00:15:36,175
Nous voulons que vous cuisiniez pour nous.
276
00:15:45,752 --> 00:15:48,971
Tu sais que je suis
hors de l'entreprise.
277
00:15:49,022 --> 00:15:51,724
Juste quelques fois
donner des cours à mon neveu ici, c'est tout.
278
00:15:51,758 --> 00:15:54,926
Mettez-le sur la bonne voie
pour élever la pureté.
279
00:15:54,944 --> 00:15:57,596
Obtenez la bonne couleur aussi.
280
00:15:57,614 --> 00:16:00,449
Apparemment, cette touche bleue
tu l'as mis...
281
00:16:00,483 --> 00:16:02,901
c'est toute la folie
avec ces types slaves.
282
00:16:02,935 --> 00:16:04,403
Alors on me dit.
283
00:16:04,488 --> 00:16:07,189
Non, absolument pas.
284
00:16:07,241 --> 00:16:11,110
Regardez, quel était le prix
par tête la dernière fois ? Je vais le tripler.
285
00:16:11,144 --> 00:16:14,614
C'est une goutte d'eau dans l'océan par rapport à
ce que nous souhaitons gagner avec les trucs bleus.
286
00:16:14,648 --> 00:16:17,316
Ne lésinez pas sur la famille.
C'est ce que je dis toujours.
287
00:16:17,334 --> 00:16:19,035
Tu veux qu'on fasse ce travail ?
288
00:16:19,086 --> 00:16:22,038
Faites-le bien ?
C'est le prix.
289
00:16:34,167 --> 00:16:36,135
Un cuisinier....
290
00:16:36,169 --> 00:16:38,888
une fois le travail terminé.
291
00:16:57,857 --> 00:17:00,025
Le temps presse.
Est-ce que tu comprends?
292
00:17:00,043 --> 00:17:02,378
Nous le ferons ce soir
si tu veux.
293
00:17:02,412 --> 00:17:04,413
Dis-moi juste où il est.
294
00:17:04,464 --> 00:17:07,383
Je ne sais pas où il est,
295
00:17:08,835 --> 00:17:11,370
mais je sais comment
pour le débusquer.
296
00:17:14,895 --> 00:17:17,063
Vous voulez du fromage en ficelle
ou Presse-yaourt
297
00:17:17,097 --> 00:17:18,565
avec ton PBJ ?
298
00:17:18,599 --> 00:17:20,483
Les deux.
299
00:17:20,534 --> 00:17:23,486
- Je ne t'ai pas entendu.
- Les deux, s'il vous plaît.
300
00:17:28,326 --> 00:17:30,043
Attends, chérie.
301
00:17:32,112 --> 00:17:33,747
Salut, Andréa.
302
00:17:33,781 --> 00:17:35,465
je ne sais pas
si tu te souviens de moi.
303
00:17:35,499 --> 00:17:37,717
Je m'appelle Walter White.
L'ami de Jesse.
304
00:17:37,752 --> 00:17:39,803
Oh ouais.
Ouais, bien sûr. Salut.
305
00:17:39,837 --> 00:17:41,304
Ouais. Oh, salut. Salut.
306
00:17:41,339 --> 00:17:44,341
Je suis désolé de faire irruption
sur toi comme ça,
307
00:17:44,392 --> 00:17:48,144
mais, euh, j'espérais pouvoir
j'ai un moment pour parler avec toi.
308
00:17:48,179 --> 00:17:50,430
Il s'agit de Jesse.
309
00:17:50,464 --> 00:17:53,233
Euh, d'accord. Bien sûr. Mais je suis en quelque sorte
je me précipite partout en ce moment.
310
00:17:53,267 --> 00:17:55,268
Tu veux parler à l'intérieur pendant que
Je prépare mon garçon pour l'école ?
311
00:17:55,302 --> 00:17:56,936
Euh, eh bien, ouais.
Si c'est...
312
00:17:56,970 --> 00:17:58,805
si ça va, oui, bien sûr.
313
00:17:58,823 --> 00:18:00,807
Merci.
314
00:18:00,825 --> 00:18:02,742
Vous avez déjà rencontré Brock, n'est-ce pas ?
315
00:18:02,777 --> 00:18:05,695
Oui. Oui, je l'ai fait.
Chez Jesse.
316
00:18:05,746 --> 00:18:07,497
Comment vas-tu, Brock?
317
00:18:10,651 --> 00:18:12,385
Brock, il t'a posé une question.
318
00:18:12,420 --> 00:18:15,121
- Je vais bien.
- Bien.
319
00:18:15,156 --> 00:18:17,040
Boucles Froot.
320
00:18:17,091 --> 00:18:19,426
C'est une bonne chose.
321
00:18:20,711 --> 00:18:22,228
Alors... Jesse.
322
00:18:22,263 --> 00:18:23,730
Ouais. Je...
323
00:18:23,764 --> 00:18:25,465
Je ne veux pas t'alarmer,
324
00:18:25,499 --> 00:18:28,134
mais j'ai... j'ai essayé
pour l'atteindre pendant des jours.
325
00:18:28,168 --> 00:18:29,636
Je me suis arrêté chez lui.
326
00:18:29,670 --> 00:18:32,238
J'ai laissé toutes sortes de messages
sur sa messagerie vocale,
327
00:18:32,273 --> 00:18:33,740
et il ne répondra pas à mes appels.
328
00:18:33,774 --> 00:18:35,558
Je ne le trouve nulle part.
329
00:18:35,609 --> 00:18:37,510
Avez-vous eu de ses nouvelles ?
330
00:18:37,528 --> 00:18:40,012
Non, pas depuis la dernière fois
il a appelé pour voir comment allait Brock.
331
00:18:40,031 --> 00:18:41,531
C'était...
Je ne sais pas...
332
00:18:41,565 --> 00:18:43,616
il y a deux semaines, peut-être.
333
00:18:44,618 --> 00:18:46,953
Andréa...
334
00:18:46,987 --> 00:18:49,522
Jesse consomme encore,
335
00:18:49,540 --> 00:18:51,458
et je... je...
336
00:18:51,492 --> 00:18:53,910
j'ai un mauvais pressentiment
à ce sujet.
337
00:18:55,746 --> 00:18:57,747
As-tu essayé
appeler la police ?
338
00:19:00,551 --> 00:19:02,335
Ou, euh...
une meilleure idée.
339
00:19:02,369 --> 00:19:05,705
Le nom de l'avocat de Jesse est Saul Goodman.
J'ai sa carte quelque part.
340
00:19:05,723 --> 00:19:07,507
Je veux dire, il a peut-être des moyens
de trouver Jesse
341
00:19:07,541 --> 00:19:09,225
sans, tu sais,
lui causer des ennuis.
342
00:19:09,260 --> 00:19:12,595
"Tu ferais mieux d'appeler Saul."
Ouais. Je... j'ai fait ça.
343
00:19:12,646 --> 00:19:15,098
Il a pu vérifier
que Jesse n'est pas enfermé.
344
00:19:15,149 --> 00:19:19,319
Mais sinon,
très peu d'aide.
345
00:19:21,072 --> 00:19:22,856
Vous voyez, le problème est
346
00:19:22,890 --> 00:19:26,109
c'est Jesse et moi
a eu cet argument récemment.
347
00:19:26,160 --> 00:19:29,579
Et je... je ne t'ennuierai pas
avec les détails, mais, euh,
348
00:19:29,613 --> 00:19:32,165
il est... il est...
349
00:19:32,199 --> 00:19:36,202
il est assez contrarié
avec moi, et, euh...
350
00:19:36,236 --> 00:19:39,205
et j'espère que c'est la raison
il ne m'a pas rappelé
351
00:19:39,239 --> 00:19:41,007
au lieu de...
352
00:19:41,041 --> 00:19:43,760
lui étant...
353
00:19:43,794 --> 00:19:45,812
Eh bien...
354
00:19:48,716 --> 00:19:50,750
Eh bien, je vais l'essayer maintenant.
355
00:19:50,768 --> 00:19:53,636
Je veux dire, si c'est ça...
il est en colère contre toi,
356
00:19:53,687 --> 00:19:55,305
peut-être que j'aurai plus de chance.
357
00:19:55,356 --> 00:19:57,607
Ce serait d'une grande aide. Oui.
358
00:19:57,641 --> 00:20:00,760
Quoi, euh... quoi... quel numéro
est-ce que tu l'appelles ?
359
00:20:00,778 --> 00:20:02,946
- Euh, son portable.
- Ah. Ouais. Tu sais,
360
00:20:03,980 --> 00:20:05,948
il en a récemment reçu un nouveau.
361
00:20:05,982 --> 00:20:07,900
Et là. C'est...
362
00:20:07,934 --> 00:20:11,036
c'est son nouveau numéro là...
celui en surbrillance.
363
00:20:15,809 --> 00:20:18,143
Jesse, hé, c'est Andrea.
364
00:20:18,178 --> 00:20:19,645
Ton ami Walter
je viens de passer.
365
00:20:19,679 --> 00:20:21,680
Il est ici à la maison
avec moi et Brock en ce moment.
366
00:20:21,714 --> 00:20:24,216
Nous, euh...
nous pensons à vous.
367
00:20:24,250 --> 00:20:26,451
Rappelle-moi dès que
tu reçois ce message, d'accord ?
368
00:20:26,469 --> 00:20:28,220
J'ai vraiment besoin de tes nouvelles.
369
00:20:28,254 --> 00:20:30,305
C'est important.
370
00:20:31,457 --> 00:20:33,625
Merci, Andréa.
371
00:20:33,643 --> 00:20:36,345
J'apprécie cela.
372
00:20:36,396 --> 00:20:38,680
Eh bien, je ferais mieux...
Je ferais mieux d'y aller.
373
00:20:38,731 --> 00:20:41,733
Oh, tu es le bienvenu pour rester un
quelques minutes pour voir s'il rappelle.
374
00:20:41,768 --> 00:20:44,269
Non, non, non. Vous essayez de
emmenez votre fils à l'école.
375
00:20:44,303 --> 00:20:46,688
Écoute, s'il lui arrive
rappelle, tu m'appellerais ?
376
00:20:46,739 --> 00:20:47,973
Mieux encore...
377
00:20:47,991 --> 00:20:51,026
J'ai ton numéro.
Je te rappelle, d'accord ?
378
00:20:51,077 --> 00:20:53,662
Et... merci.
379
00:20:54,664 --> 00:20:56,281
À plus, Brock.
380
00:21:26,029 --> 00:21:27,512
On est parti ?
381
00:21:27,530 --> 00:21:30,282
Oui. Ça devrait être
à tout moment maintenant.
382
00:21:30,316 --> 00:21:32,201
Copiez ça.
383
00:21:32,235 --> 00:21:35,737
N'oubliez pas, rapide et indolore.
Et emmenez-le loin d'ici.
384
00:21:35,788 --> 00:21:38,757
je ne veux pas de la mère
ou le garçon à savoir.
385
00:21:38,791 --> 00:21:40,626
Vous l'avez.
386
00:21:46,332 --> 00:21:48,333
Jesse, hé, c'est Andrea.
387
00:21:48,367 --> 00:21:50,135
Ton ami Walter
je viens de passer.
388
00:21:50,169 --> 00:21:52,638
Il est ici à la maison
avec moi et Brock en ce moment.
389
00:21:52,672 --> 00:21:54,706
Nous, euh...
nous pensons à vous.
390
00:21:54,724 --> 00:21:56,875
Rappelez-moi dès que
tu reçois ce message, d'accord ?
391
00:21:56,893 --> 00:21:58,677
J'ai vraiment besoin de vos nouvelles.
392
00:21:58,711 --> 00:22:01,013
C'est important.
393
00:22:03,766 --> 00:22:06,068
Bien essayé, connard.
394
00:22:22,585 --> 00:22:24,503
Comment ça s'est passé
au lieu de location ?
395
00:22:24,537 --> 00:22:26,371
Van a un GPS ?
396
00:22:26,405 --> 00:22:28,206
Pas de GPS. Non.
397
00:22:28,240 --> 00:22:31,343
Ils avaient un GPS
jusqu'à il y a environ six mois,
398
00:22:31,377 --> 00:22:33,929
lorsque l'ACLU
ou quelqu'un les a poursuivis en justice,
399
00:22:33,963 --> 00:22:36,265
et ils ont dû s'en débarrasser.
400
00:22:40,320 --> 00:22:43,722
Eh bien, c'est tout.
Jeu terminé.
401
00:22:43,756 --> 00:22:46,758
Yo, mec, tu ne peux pas
Abandonnez ça.
402
00:22:46,776 --> 00:22:49,394
- Qui a dit qu'on abandonnait ?
- Qu'est-ce que tu as ?
403
00:22:49,428 --> 00:22:51,763
Je pense juste à
ce que Babineaux a dit
404
00:22:51,781 --> 00:22:53,264
à propos de la camionnette qui était sale
405
00:22:53,283 --> 00:22:55,651
et la pelle
que Walt avait avec lui.
406
00:22:55,702 --> 00:22:58,103
Je te parie 10 contre 1
il a enterré cet argent.
407
00:22:58,121 --> 00:23:00,322
Sans blague.
Et alors ?
408
00:23:00,373 --> 00:23:02,324
Il y a beaucoup
du désert là-bas.
409
00:23:02,375 --> 00:23:03,992
Comment allons-nous trouver
le bon endroit ?
410
00:23:04,043 --> 00:23:06,444
Tu l'as dit toi-même,
il n'y a pas de GPS sur le van.
411
00:23:06,462 --> 00:23:09,998
Ouais. Mais Walt
ne le sait pas.
412
00:23:12,675 --> 00:23:14,709
D'accord.
413
00:23:14,760 --> 00:23:17,045
Voici votre monnaie.
414
00:23:17,096 --> 00:23:19,047
- Oh, euh, compte, s'il te plaît.
- Ici.
415
00:23:19,098 --> 00:23:21,165
Euh, trois.
Cela fait 15.
416
00:23:21,183 --> 00:23:23,968
Plus cinq.
Cela fait 20.
417
00:23:24,002 --> 00:23:26,137
Donne ça à
votre professionnel du lavage de voiture.
418
00:23:26,171 --> 00:23:27,472
Merci.
419
00:23:27,506 --> 00:23:28,807
Dis-le.
420
00:23:28,841 --> 00:23:30,308
Passez une journée A-1.
421
00:23:30,342 --> 00:23:32,009
Ah toi aussi.
422
00:23:33,011 --> 00:23:35,179
- Bien.
- Pourquoi... pourquoi est-ce que je...
423
00:23:35,197 --> 00:23:37,148
pourquoi dois-je dire ça ?
424
00:23:37,182 --> 00:23:39,567
Parce que cela renforce
notre marque.
425
00:23:39,618 --> 00:23:41,653
Alors, on prend le coup ?
426
00:23:41,687 --> 00:23:44,706
C'est, euh... c'est...
c'est assez basique.
427
00:23:45,825 --> 00:23:47,692
Maman, c'est samedi.
428
00:23:47,910 --> 00:23:49,694
Puis-je... puis-je y aller ?
429
00:23:49,728 --> 00:23:51,395
- Aller où ?
- Maison.
430
00:23:51,413 --> 00:23:54,866
Euh, ramasse quelques affaires,
peut-être me détendre un peu.
431
00:23:54,900 --> 00:23:57,085
je suis sûr que l'odeur
est parti maintenant.
432
00:23:57,119 --> 00:23:59,921
Pourquoi ne restes-tu pas ici
encore un moment, d'accord ?
433
00:23:59,955 --> 00:24:01,873
- J'ai besoin de toi.
- Salut.
434
00:24:01,907 --> 00:24:04,008
Euh, à qui dois-je donner ça ?
435
00:24:04,043 --> 00:24:06,010
Euh, tu sais quoi ?
Je m'en occupe.
436
00:24:06,045 --> 00:24:07,595
Excusez-moi, mon fils.
437
00:24:07,629 --> 00:24:09,931
Ce sera 14h97, s'il vous plaît.
438
00:24:15,087 --> 00:24:17,055
Hé. Comment vas tu'?
439
00:24:17,089 --> 00:24:20,058
Vous êtes sur notre panneau d'affichage.
Tu es...
440
00:24:20,092 --> 00:24:22,593
- tu es l'avocat. Ouais.
- "Tu ferais mieux d'appeler Saul !"
441
00:24:26,598 --> 00:24:28,983
D'accord.
442
00:24:29,034 --> 00:24:33,905
Donc trois font 15,
et 20, 25, 30,
443
00:24:33,939 --> 00:24:36,240
35, 40 et dix font 50.
444
00:24:36,274 --> 00:24:37,575
Merci.
445
00:24:37,609 --> 00:24:39,494
J'aime votre publicité.
446
00:24:39,545 --> 00:24:41,212
Que... que s'est-il passé
à ton visage ?
447
00:24:41,246 --> 00:24:44,415
Euh, c'est un... je suppose que tu appellerais ça
un risque professionnel.
448
00:24:44,449 --> 00:24:47,284
D'accord, alors merci, et s'il te plaît, donne-le
à votre professionnel du lavage de voiture.
449
00:24:47,302 --> 00:24:49,670
Très bien. Merci beaucoup.
Ravi de vous rencontrer.
450
00:24:49,722 --> 00:24:51,472
- Ouais.
- Ne buvez pas en conduisant.
451
00:24:51,507 --> 00:24:54,475
Mais si c'est le cas, appelle-moi.
452
00:24:54,510 --> 00:24:56,844
Passez une journée A-1.
453
00:24:56,895 --> 00:24:59,130
Maman, toi, euh...
tu as oublié de le dire.
454
00:24:59,148 --> 00:25:01,682
Ouais. Oui, je l'ai fait.
D'accord.
455
00:25:03,185 --> 00:25:05,820
Assurez-vous d'y entrer
entre les coussins, d'accord ?
456
00:25:05,854 --> 00:25:09,157
C'est ça. Là-dedans.
Attaboy.
457
00:25:10,159 --> 00:25:11,909
Qu'est-ce que tu fous ici ?
458
00:25:11,944 --> 00:25:14,695
Je le jure devant Dieu, le gamin est tellement parti
de la poudre de crotte de nez là-dedans,
459
00:25:14,747 --> 00:25:16,631
mon Caddy est une unité K-9
rêve humide.
460
00:25:16,665 --> 00:25:19,300
Votre téléphone est cassé ?
Tous les 200 ?
461
00:25:19,334 --> 00:25:21,719
Huell est parti.
462
00:25:21,754 --> 00:25:23,638
Huell est parti où ?
463
00:25:23,672 --> 00:25:25,590
Aucune idée. AWOL.
464
00:25:25,624 --> 00:25:27,508
Personne ne l'a vu.
Il ne répond pas à son téléphone.
465
00:25:27,559 --> 00:25:29,460
Alors qu'en est-il de Jesse ?
466
00:25:29,478 --> 00:25:31,462
Il ne s'est pas encore présenté.
467
00:25:31,480 --> 00:25:34,098
Il le fera, Saül.
Il est probablement plané comme un cerf-volant quelque part
468
00:25:34,132 --> 00:25:36,017
et je n'ai pas obtenu
notre message encore.
469
00:25:36,068 --> 00:25:38,686
Ou il l'a compris haut et fort
et j'ai compris que c'était un piège.
470
00:25:38,737 --> 00:25:41,522
Le gamin n'est pas aussi bête
comme tu le penses.
471
00:25:47,312 --> 00:25:50,581
Est-ce que tu portes
un gilet pare-balles ?
472
00:25:50,616 --> 00:25:53,317
Avez-vous raté la partie sur
mon garde du corps a disparu ?
473
00:25:53,335 --> 00:25:56,254
Ecoute, je l'avais
je regarde la niche du chien,
474
00:25:56,288 --> 00:25:58,256
je pense que l'enfant pourrait apparaître
pour un correctif.
475
00:25:58,290 --> 00:26:00,424
La prochaine chose que je sais,
silence radio.
476
00:26:00,459 --> 00:26:02,827
Vous êtes un génie des mathématiques.
Additionnez deux et deux.
477
00:26:02,845 --> 00:26:05,880
Jesse n'est pas là
une tuerie.
478
00:26:05,931 --> 00:26:07,932
C'est moi qu'il veut.
479
00:26:07,966 --> 00:26:09,667
C'est juste moi.
480
00:26:09,685 --> 00:26:11,502
Alors, où est Huell ?
481
00:26:17,359 --> 00:26:19,477
Des nouvelles ?
482
00:26:19,511 --> 00:26:21,679
Pas encore, mais bientôt.
Je le promets.
483
00:26:21,697 --> 00:26:24,532
- Passez une journée A-1.
- D'accord.
484
00:26:28,954 --> 00:26:31,372
Ensuite...
485
00:26:31,406 --> 00:26:34,075
listes d'inventaire.
486
00:26:47,539 --> 00:26:50,141
... euh, dix parfums de pin
désodorisants.
487
00:26:50,175 --> 00:26:52,209
Vous marquez "dix"
sous cette colonne,
488
00:26:52,227 --> 00:26:54,762
et puis vous soustrayez dix de
la colonne du stock réel ici.
489
00:26:54,813 --> 00:26:56,714
D'accord?
Pourquoi n'essayes-tu pas ça ?
490
00:27:07,693 --> 00:27:08,726
Jessé ?
491
00:27:08,744 --> 00:27:10,661
Tu as ma photo, salope ?
492
00:27:10,696 --> 00:27:12,663
Ce baril vous semble familier ?
493
00:27:12,698 --> 00:27:15,900
Parce que je viens d'en trouver six de plus
exactement comme ça.
494
00:27:22,457 --> 00:27:24,742
Ce gros salaud
qui travaille pour Goodman...
495
00:27:24,760 --> 00:27:27,011
J'ai frappé au pistolet
ce melon qu'il appelle une tête
496
00:27:27,045 --> 00:27:28,679
jusqu'à ce qu'il abandonne ce qu'il savait,
497
00:27:28,714 --> 00:27:30,548
ce qui m'a conduit
à votre camionnette de location,
498
00:27:30,582 --> 00:27:32,583
qui, il s'avère, avait un GPS.
499
00:27:32,601 --> 00:27:35,102
Comment trouves-tu ça, génie ?
500
00:27:35,137 --> 00:27:37,104
Je suppose que tu n'y avais pas pensé
de tout.
501
00:27:37,139 --> 00:27:40,391
Écoute, Jesse, je ne sais pas quoi
tu prévois de le faire ici, mais...
502
00:27:40,425 --> 00:27:42,977
Well, I'll give you
a hint, Walt.
503
00:27:43,028 --> 00:27:45,363
It involves a couple
of five-gallon cans
504
00:27:45,397 --> 00:27:47,198
d'essence et un briquet.
505
00:27:47,232 --> 00:27:49,650
Non, non, non, non, non !
Jesse, s'il te plaît, écoute-moi.
506
00:27:49,701 --> 00:27:51,235
Non, tu m'écoutes, salope !
507
00:27:51,269 --> 00:27:53,604
Tu sors ton cul d'ici
as fast as you can.
508
00:27:53,622 --> 00:27:55,706
Oui, j'arrive !
D'accord? D'accord!
509
00:27:55,741 --> 00:27:59,210
Et n'y pense même pas
appeler quelqu'un à l'aide, d'accord ?
510
00:27:59,244 --> 00:28:01,612
Tu me raccroches au nez,
mets-moi en attente,
511
00:28:01,630 --> 00:28:03,614
Je perds mon appel pour une raison quelconque,
512
00:28:03,632 --> 00:28:06,584
dès que vous le faites,
Je brûle tout ça.
513
00:28:06,618 --> 00:28:09,136
Très bien ? Un grand feu de joie.
Vous voyez l'image ?
514
00:28:09,171 --> 00:28:10,805
Je comprends.
Je comprends. D'accord.
515
00:28:10,839 --> 00:28:12,306
Très bien.
Eh bien, tu ferais mieux de te dépêcher,
516
00:28:12,341 --> 00:28:14,291
parce que je brûle
dix mille dollars la minute
517
00:28:14,309 --> 00:28:16,460
jusqu'à ce que vous arriviez ici,
à partir de maintenant.
518
00:28:16,478 --> 00:28:19,313
J'ai dit que j'arrivais !
Ne touche pas à mon argent !
519
00:28:19,348 --> 00:28:21,265
Le feu dans le trou, salope.
520
00:28:21,299 --> 00:28:23,017
Voilà dix G.
521
00:28:23,068 --> 00:28:26,354
Oh, de belles flammes orange.
Non, non, non, non, non !
522
00:28:29,641 --> 00:28:31,475
Jesse... Jesse, please.
523
00:28:31,493 --> 00:28:34,612
Je suis en train de mourir.
Mon cancer est de retour.
524
00:28:34,646 --> 00:28:38,148
Tu ne fais de mal à personne
mais ma famille. D'accord?
525
00:28:38,166 --> 00:28:40,334
Look, I... I can't
spend this money.
526
00:28:40,369 --> 00:28:43,587
Ce n'est pas pour moi.
Je ne serai pas là assez longtemps pour l'utiliser.
527
00:28:43,622 --> 00:28:45,506
Il appartient à mes enfants.
528
00:28:45,540 --> 00:28:48,342
Oh, tu vas
talk about kids.
529
00:28:48,377 --> 00:28:50,044
You're seriously
gonna go there?
530
00:28:51,763 --> 00:28:54,515
Je suis désolé pour Brock.
531
00:28:54,517 --> 00:28:56,467
- No, you're not.
- Je le suis.
532
00:28:56,501 --> 00:28:57,969
You're not,
mais tu le seras.
533
00:28:58,003 --> 00:29:01,171
Oui, je suis désolé pour Brock !
534
00:29:01,189 --> 00:29:03,107
Mais il est vivant, n'est-ce pas ?
535
00:29:03,141 --> 00:29:05,893
Il va bien,
exactement comme je l'avais prévu !
536
00:29:05,944 --> 00:29:08,813
Ne penses-tu pas que je savais
combien lui donner exactement ?
537
00:29:08,847 --> 00:29:10,815
Que j'avais tout mesuré ?
Allez!
538
00:29:10,849 --> 00:29:13,367
- Tu ne me connais pas maintenant ?
- Je sais que tu ment,
539
00:29:13,402 --> 00:29:15,853
salaud maléfique,
c'est ce que je sais.
540
00:29:15,871 --> 00:29:18,873
Manipuler les gens,
541
00:29:18,907 --> 00:29:20,591
- jouer avec leurs têtes.
- Ouvre les yeux !
542
00:29:20,625 --> 00:29:24,495
Ne vois-tu pas que j'avais besoin de toi
de mon côté pour tuer Gus ?
543
00:29:24,529 --> 00:29:26,914
J'ai écrasé ces gangbangers !
544
00:29:26,965 --> 00:29:29,717
J'ai tué Emilio
et Krazy-8 ! Pourquoi?
545
00:29:29,751 --> 00:29:32,720
J'ai fait toutes ces choses
pour essayer de te sauver la vie
546
00:29:32,754 --> 00:29:34,388
autant que le mien,
547
00:29:34,423 --> 00:29:36,257
seulement tu es trop stupide
pour le savoir !
548
00:29:41,096 --> 00:29:43,180
Jessé...
549
00:29:43,214 --> 00:29:46,050
Jessé !
550
00:29:46,068 --> 00:29:47,735
Jesse, parle-moi.
551
00:29:49,438 --> 00:29:51,105
Jessé !
552
00:29:56,061 --> 00:29:58,746
Jesse, je n'ai pas raccroché !
Jessé !
553
00:30:11,259 --> 00:30:13,127
Jessé ?
554
00:30:15,180 --> 00:30:17,765
Jesse, je suis là.
Où es-tu?
555
00:31:05,764 --> 00:31:08,132
Fils de pute.
556
00:31:09,518 --> 00:31:11,652
Fils de pute.
557
00:31:16,441 --> 00:31:18,442
Fils de pute!
558
00:32:02,737 --> 00:32:05,856
Non, non.
Non, non, non.
559
00:32:42,494 --> 00:32:43,944
Allez, allez.
560
00:32:43,995 --> 00:32:46,030
Oui.
561
00:32:50,285 --> 00:32:51,418
Ouais?
562
00:32:51,453 --> 00:32:53,671
C'est moi.
J'ai Jesse en vue,
563
00:32:53,705 --> 00:32:56,090
et il vient pour moi
en ce moment.
564
00:32:56,124 --> 00:32:58,709
Il sait que je suis seul.
565
00:32:58,743 --> 00:33:00,878
Je suppose qu'il a du renfort.
566
00:33:00,912 --> 00:33:03,881
- Combien de gars ?
- Je ne... je... je ne sais pas.
567
00:33:03,915 --> 00:33:07,327
- Où es-tu ?
- Tohajiilee.
568
00:33:07,362 --> 00:33:09,320
Indian reservation,
à l'ouest de la ville.
569
00:33:09,355 --> 00:33:11,438
- Procurez-vous un stylo.
- Allez.
570
00:33:11,473 --> 00:33:13,557
D'accord.
571
00:33:14,893 --> 00:33:17,228
D'accord.
572
00:33:17,262 --> 00:33:20,564
"34, 59, 20,
573
00:33:20,598 --> 00:33:23,901
106, 36, 52."
574
00:33:23,935 --> 00:33:26,787
Those are coordinates.
575
00:33:26,821 --> 00:33:29,156
If you want me around
to cook for you,
576
00:33:29,207 --> 00:33:30,824
- tu viens ici maintenant.
- You got it.
577
00:33:30,875 --> 00:33:33,443
Aussi vite que possible.
D'accord. Attendez.
578
00:33:34,445 --> 00:33:36,664
Ils arrivent.
579
00:33:36,715 --> 00:33:38,749
On dirait
il pourrait y avoir trois hommes au total.
580
00:33:43,638 --> 00:33:45,289
Attends une minute.
581
00:33:45,307 --> 00:33:47,508
Quoi?
Qu'est-ce que c'est?
582
00:33:47,559 --> 00:33:49,727
Restez dans la voiture.
583
00:33:49,761 --> 00:33:52,868
- Oh mon Dieu.
- Walter, qu'est-ce qu'il y a ?
584
00:33:55,990 --> 00:33:57,848
Walter, tu es toujours là ?
585
00:34:00,256 --> 00:34:01,537
Walter !
586
00:34:06,404 --> 00:34:08,457
Walter, tu as des yeux sur lui ?
587
00:34:13,845 --> 00:34:15,836
Que voyez-vous ?
588
00:34:20,298 --> 00:34:21,952
Walter, parle-moi.
589
00:34:22,927 --> 00:34:24,928
Oubliez ça.
590
00:34:26,298 --> 00:34:28,182
Ne viens pas.
591
00:34:28,216 --> 00:34:29,850
Que veux-tu dire par "Ne viens pas" ?
592
00:34:29,884 --> 00:34:31,185
C'est éteint.
593
00:34:32,687 --> 00:34:34,738
Ne venez pas.
594
00:35:00,198 --> 00:35:02,583
Walt !
595
00:35:02,634 --> 00:35:04,701
Sortez !
596
00:35:07,372 --> 00:35:09,206
Walt !
597
00:35:15,930 --> 00:35:18,265
Walt !
598
00:35:18,316 --> 00:35:20,684
Je sais que tu es là !
599
00:35:25,527 --> 00:35:27,218
C'est fini !
600
00:35:50,610 --> 00:35:52,277
Walt !
601
00:35:54,781 --> 00:35:56,882
Sortez, Walt !
602
00:36:06,292 --> 00:36:08,627
Je l'ai eu.
603
00:36:26,663 --> 00:36:29,048
Lâchez-le !
604
00:36:37,540 --> 00:36:39,225
Haut les mains!
605
00:36:46,182 --> 00:36:48,717
Avancez vers moi lentement !
606
00:37:22,668 --> 00:37:24,919
Arrêt.
607
00:37:24,970 --> 00:37:26,971
Faire demi-tour.
608
00:37:32,061 --> 00:37:34,929
Lacez vos doigts
derrière ta tête.
609
00:37:37,433 --> 00:37:39,550
Marchez à reculons vers moi.
610
00:37:43,555 --> 00:37:45,440
Arrêt.
611
00:37:45,491 --> 00:37:47,408
Mettez-vous à genoux.
612
00:38:19,925 --> 00:38:22,927
Comment aimeriez-vous
ma photo de tonneau, hein ?
613
00:38:22,945 --> 00:38:25,613
Je l'ai pris dans le jardin
près du barbecue.
614
00:38:25,647 --> 00:38:29,283
Vous savez, là où nous avions l'habitude
cuisiner en famille.
615
00:38:29,318 --> 00:38:32,570
Gomie pensait à la saleté
pourrait ne pas correspondre. Mais moi ?
616
00:38:32,604 --> 00:38:34,605
Je parie que ton cul gourmand
serait tellement énervé
617
00:38:34,623 --> 00:38:36,657
à propos de la perspective
de perdre votre argent
618
00:38:36,709 --> 00:38:38,710
que tu ne l'attraperais pas.
619
00:38:39,962 --> 00:38:41,946
On dirait que j'avais raison.
620
00:38:41,964 --> 00:38:43,915
Il est propre.
621
00:38:45,300 --> 00:38:47,652
Yo, je me souviens de cet endroit.
622
00:38:47,686 --> 00:38:51,255
Le tout premier endroit
nous avons cuisiné, comme toujours.
623
00:38:52,508 --> 00:38:56,094
C'est vrai, n'est-ce pas ?
624
00:38:56,128 --> 00:38:59,630
Hé, euh, qu'est-ce que tu dis
tu nous épargnes du travail, Walt,
625
00:38:59,648 --> 00:39:03,601
et montre l'endroit
où as-tu enterré ton argent ?
626
00:39:07,472 --> 00:39:09,473
Non?
627
00:39:09,491 --> 00:39:11,409
Peu importe.
628
00:39:11,443 --> 00:39:14,529
Je vais envoyer une équipe de recherche ici.
Nous le trouverons.
629
00:39:17,166 --> 00:39:20,168
Agent Gomez,
allons-nous tirer à pile ou face pour les honneurs ?
630
00:39:20,202 --> 00:39:22,203
Pas question, mec.
Tout est à toi.
631
00:39:22,254 --> 00:39:23,320
D'accord.
632
00:39:24,540 --> 00:39:26,457
Walter Blanc,
633
00:39:26,491 --> 00:39:28,492
tu as le droit
de garder le silence.
634
00:39:28,510 --> 00:39:31,379
Tout ce que tu dis peut
et sera utilisé contre toi
635
00:39:31,430 --> 00:39:32,797
devant un tribunal.
636
00:39:32,831 --> 00:39:34,715
Tu as le droit
parler à un avocat
637
00:39:34,767 --> 00:39:36,634
et avoir un avocat présent
during any questioning.
638
00:39:36,668 --> 00:39:38,886
Si vous ne pouvez pas vous le permettre
un avocat,
639
00:39:38,937 --> 00:39:41,389
un vous sera fourni
aux frais du gouvernement.
640
00:39:41,440 --> 00:39:45,526
Comprenez-vous ces droits
comme je viens de vous les réciter ?
641
00:39:46,979 --> 00:39:48,646
Lâche.
642
00:40:05,047 --> 00:40:06,914
Reculez ! Reculez !
643
00:40:06,965 --> 00:40:08,332
Viens par ici !
Viens par ici !
644
00:40:08,366 --> 00:40:10,835
- Montez dans le camion !
- Apportez-le, salope !
645
00:40:10,869 --> 00:40:12,753
- Mettez-le dans la voiture !
- Allez!
646
00:40:12,805 --> 00:40:15,223
Montez dans la voiture !
Dépêche-toi! Entrez.
647
00:40:18,543 --> 00:40:21,012
Monte dans la voiture, gamin.
Allez.
648
00:40:30,489 --> 00:40:32,556
Je vais le faire tomber
pour réserver, d'accord ?
649
00:40:32,574 --> 00:40:35,359
Je pense que tu devrais rester ici
jusqu'à ce que je revienne avec une équipe de recherche.
650
00:40:35,393 --> 00:40:37,361
Vous l'avez.
J'emmènerais l'enfant avec moi,
651
00:40:37,395 --> 00:40:39,914
mais ils le feraient probablement
s'entre-tuer en chemin.
652
00:40:41,450 --> 00:40:44,931
- Félicitations, mon pote.
- Hé.
653
00:40:48,674 --> 00:40:51,425
J'appellerai la police tribale en sortant,
faites-leur savoir que nous sommes là.
654
00:40:51,460 --> 00:40:54,078
Je vais passer un coup de téléphone.
655
00:41:09,862 --> 00:41:14,165
Hank, pourquoi y a-t-il ce qui ressemble
comme des cerveaux dans notre poubelle ?
656
00:41:14,199 --> 00:41:16,450
Hé, bébé. Je l'ai eu.
657
00:41:16,485 --> 00:41:18,152
Mort aux droits.
658
00:41:19,454 --> 00:41:21,205
Tu as Walt ?
659
00:41:21,240 --> 00:41:22,540
Ouais.
660
00:41:22,574 --> 00:41:25,376
Je l'ai menotté
au moment où nous parlons.
661
00:41:25,410 --> 00:41:29,163
Tu veux que je lui fasse signe
pour toi ? Hein ?
662
00:41:32,134 --> 00:41:34,552
Eh bien, il n'est pas, euh...
663
00:41:34,586 --> 00:41:36,587
il ne se sent pas très amical.
664
00:41:36,621 --> 00:41:39,623
Oh mon Dieu.
665
00:41:39,641 --> 00:41:42,260
Vous l'avez fait.
666
00:41:42,294 --> 00:41:43,928
Dieu merci.
667
00:41:43,962 --> 00:41:45,646
Les choses vont se passer
668
00:41:45,681 --> 00:41:49,200
un peu dur pour les prochaines semaines,
mais ils iront mieux.
669
00:41:53,989 --> 00:41:55,656
Bébé, ça va ?
670
00:41:58,193 --> 00:42:00,361
Je vais beaucoup mieux maintenant.
671
00:42:03,081 --> 00:42:05,116
Je dois y aller.
672
00:42:05,150 --> 00:42:07,151
Cela peut prendre un certain temps
avant de rentrer à la maison.
673
00:42:11,323 --> 00:42:13,007
Je t'aime.
674
00:42:14,209 --> 00:42:16,210
Je t'aime aussi.
675
00:42:45,407 --> 00:42:47,375
Qui diable est-ce ?
676
00:42:47,409 --> 00:42:49,410
Police tribale ?
677
00:42:51,713 --> 00:42:55,166
Hank ! Hank ! Hank !
678
00:43:12,583 --> 00:43:13,934
Non...
679
00:43:22,244 --> 00:43:24,728
Policier !
Lâchez vos armes !
680
00:43:24,746 --> 00:43:28,082
Jack, ne fais pas ça !
681
00:43:28,116 --> 00:43:29,700
Jack!
682
00:43:32,404 --> 00:43:35,456
Lâchez... vos... armes !
683
00:43:35,507 --> 00:43:37,758
Vous avez entendu l'homme !
Posez-les !
684
00:43:37,793 --> 00:43:40,744
Comment sait-on que vous êtes flics ?
685
00:43:40,762 --> 00:43:42,880
Montre-nous une pièce d'identité !
686
00:43:42,914 --> 00:43:46,801
Putain de droit !
Voyons quelques badges !
687
00:43:46,852 --> 00:43:48,469
Jack!
688
00:43:48,520 --> 00:43:51,588
Jack, ne fais pas ça !
Jack!
689
00:43:52,724 --> 00:43:56,394
Non, Jack ! C'est parti !
Jack!
690
00:43:56,428 --> 00:43:59,480
Nous nous abandonnerons
si vous nous montrez des badges !
691
00:44:02,284 --> 00:44:04,285
Aussi simple que ça !
692
00:44:05,620 --> 00:44:07,621
Et ça ?
693
00:44:07,656 --> 00:44:09,490
Non!
694
00:44:10,542 --> 00:44:14,128
Jack!
695
00:44:15,964 --> 00:44:19,116
Jack, c'est parti !
696
00:44:19,134 --> 00:44:20,584
Oublie ça!
697
00:44:20,618 --> 00:44:22,286
Jack!
698
00:44:23,305 --> 00:45:23,240
Soutenez-nous et devenez membre VIP
pour supprimer toutes les publicités de www.OpenSubtitles.org